新年新“语”法！江北外滩女子分队推中英双语普法 打造国际化街区治理新气象

新年伊始，万象更新。在宁波江北区老外滩这一国际友人聚集的活力街区，一支由女性执法队员组成的“外滩女子分队”正以创新举措开启基层治理新篇章。

为更好服务涉外群体、营造法治化、国际化、人性化的营商环境，她们立足区域特色，将精准执法与柔性普法深度融合，推出中英双语普法宣传手册，用“新语言”传递“新法治”，展现新年基层治理的新方法、新温度、新气象。

针对国际商户和居民因语言不通、文化差异而面临的法律认知盲区，外滩女子分队精心编制了图文并茂、简洁明了的中英双语普法手册。手册聚焦占道经营、乱扔垃圾、噪音扰民等高频违法行为，提炼出通俗易记的“六个不准”，帮助外籍人士快速了解本地城市管理规范，有效降低违法风险。

“手册做得很用心，‘不准做什么’一目了然，对我们开店经营特别有帮助！”罗马尼亚餐车主理人Duiu Onofrei翻阅手册后连连称赞。摩洛哥裔西班牙餐厅主理人David也表示：“清楚知道哪些能做、哪些不能做，让我在宁波经营更有安全感，也感受到这座城市的友好与包容。”

除了上门发放，女子分队还联合社区网格中的兼职翻译官，走进商铺、企业开展现场解读，并通过“执法小问答”“法规微课堂”等互动形式，把普法服务送到国际友人“家门口”。双语手册同步在MOXY酒店、盐仓社区、外滩社区等党群服务中心投放，惠及更广泛人群，既提升了外籍人士的规则意识，也增强了他们在宁波生活的归属感。

“这不仅是一本手册，更是我们践行‘法治为民’理念的具体行动。”外滩女子分队负责人李洁表示，新的一年，分队将持续优化双语普法内容，拓展服务场景，推动执法从“刚性约束”向“柔性引导”升级，以更精准、更温暖、更专业的“她力量”，助力老外滩打造中外融合、法治和谐、营商优质的国际化街区标杆，为江北区基层治理现代化注入崭新活力。

（通讯员 毛诗琪）