“甬企出海·译路共建”宁波企业国际化战略与语言服务主题沙龙在甬举办

当前，宁波正大力推进"甬通全球"和"百展千企"行动，外贸企业出海步伐不断加快。然而语言与跨文化障碍成为制约企业"走出去"的关键瓶颈——企业在海外布展、商务谈判、品牌传播等环节频繁遭遇专业术语翻译偏差、文化习俗误解等问题，严重影响海外市场拓展成效。

在此背景下，3月12日下午，“甬企出海·译路共建”宁波企业国际化战略与语言服务主题沙龙顺利举行。该活动由江北区委统战部（区侨联）和宁波大学外国语学院共同策划，邀请了中国外文局翻译院院长黄玉龙、宁波市人民政府外事办副主任焦双林、宁波市外文翻译学会会长屠国元等政府部门负责人和专家学者，参会企业涵盖金田铜业、奥克斯集团等出海标杆企业。

本次沙龙活动定位高端化、精准化、实效化，以“政策解读+痛点剖析+路径探讨”为核心架构，聚焦宁波企业出海实际需求，兼顾专业性与实操性，致力于打造政企校译协同解决语言服务难题的专属交流平台，形成"问题诊断-方案研讨-资源对接"的完整服务闭环，助力破解语言与跨文化壁垒，为宁波企业出海注入新动力。

欧洲宁波总商会会长李永平在会上就“中国企业出海综合服务中心（浙江）”和“出海综合服务港”的建设作主旨发言，他结合自身丰富的海外经商经验，深入剖析了宁波企业出海过程中面临的语言与跨文化痛点。他指出，很多企业在出海初期，由于对当地语言和文化缺乏了解，在商务谈判中常常陷入被动，甚至错失合作机会。同时，他还分享了企业出海过程中遇到的实际困境，引起了参会企业代表的强烈共鸣。

主旨演讲后，与会企业围绕“翻译与跨文化服务赋能企业海外布展、商务谈判、品牌本土化的有效路径”开展对话。媒体从业人员站在国际传播交流的角度为企业出海提供了新的视野，高校专家分享了语言服务人才培养的最新成果。二十余家进出口龙头企业代表介绍了自身在语言服务方面的实践经验，交流了各自的痛点和需求。各方嘉宾各抒己见，深入探讨，为宁波企业出海语言服务解决方案的形成提供了丰富的思路。

与会人员一致认为，此次策划“甬企出海·译路共建”沙龙活动，就是希望发挥统战优势，搭建政企校译交流合作平台，汇聚各方力量，为宁波企业出海提供全方位支持。此次沙龙活动的成功举办，不仅为宁波企业出海破解语言与跨文化难题提供了切实可行的解决方案，也为政企校译协同发展搭建了良好的桥梁。参会企业代表纷纷表示，通过此次活动，他们对企业出海的语言服务需求有了更清晰的认识，也学到了很多实用的经验和方法，对未来拓展海外市场充满信心。

江北区委统战部将以此次活动为契机，持续跟进企业需求，推动各项合作成果落地见效。未来，将继续加强与政府各部门、高校、企业以及翻译机构的沟通协作，进一步整合统战资源，大力推动“中国企业出海综合服务中心（浙江）”项目落地，同步建设“出海综合服务港”，打造集“走出去”服务支撑与“引进来”要素集聚于一体的专业服务集聚区，为宁波企业出海保驾护航，助力宁波外贸经济高质量发展。

来源：宁波侨联