重大突破！第九届鲁迅文学奖揭晓，宁波1人获奖1人提名

7月15日

第九届鲁迅文学奖揭晓

宁波大学外国语学院德语专业教授张芸

翻译的《人类的末日：

五幕悲剧、序幕及尾声（上下册）》

获文学翻译奖

“菜场作家”陈慧的散文

《在菜场，在人间》

获散文杂文奖提名

这是宁波在鲁迅文学奖评选中

获得的历史最佳成绩

↓↓↓

鲁迅文学奖是我国具有最高荣誉的国家级文学奖项之一，每四年评选一次，涵盖中篇小说、短篇小说、报告文学、诗歌、散文杂文、文学理论评论、文学翻译七大门类。

▲张芸

据公开资料显示，张芸现为宁波大学外国语学院德语专业教授、德语系主任、浙江省翻译协会理事，1982—1989年就读于北京大学西方语言文学系德语语言文学专业，获文学硕士学位，1999年获德国埃希斯泰特大学哲学博士学位，译有鲍里斯·格罗伊斯著《揣测与媒介：媒介现象学》、赫尔曼·黑塞著《通往印度次大陆》及《东方之行》、赫尔曼·库尔茨科著《托马斯·曼：生命之为艺术品》等。

▲《人类的末日：五幕悲剧、序幕及尾声》

《人类的末日：五幕悲剧、序幕及尾声》是奥地利作家卡尔·克劳斯创作的以第一次世界大战为背景的诗剧，全剧由二百二十个场景构成，出场人物五百余人，构成一幅社会全景图。剧中并无战场厮杀场面，而是呈现战时各阶层众生相，深刻批判新闻界与军界、外交界合谋操纵舆论、挑起战争的罪责。

该作品的中译本2025年由商务印书馆出版，为汉语世界首次译介这部鸿篇巨制。宁波大学教授张芸历时六年，以严谨译文和翔实注释填补了这一国内德语经典翻译的重要空白。在信息碎片化、媒体深度塑造公众认知的今天，本书的警示意味愈加凸显，既为学界提供了极具文献价值的时代证言，也可成为当代读者审视现代社会的一面镜子。

▲陈慧

陈慧现居宁波余姚市梁弄镇，27岁从江苏远嫁浙东，后独自抚养儿子。为维持生计，陈慧在菜场摆摊卖杂货二十余年，利用摆摊之余的时间坚持写作，以质朴真实的笔触记录市井百态和底层人物的生存状态，作品多取材于菜场见闻，被称为“菜场作家”。

《在菜场，在人间》是陈慧创作的散文集，同时也是一部粗粝鲜活的人物故事集。该书于2023年12月首次出版，全书由二十余篇散文组成，以作者讨生活的浙江小镇菜市场为原点，记录了作者在十余年摆摊生活中遇见的、在人世间匆匆相逢的各种人的命运，记录下生命的庄严与贵重。这些人里有作者的邻居、养母，常来光顾的妈妈，以及隔壁摊位的阿姨。作者长年出入嘈杂的小镇菜场，却用澄净、温暖的文字守住内心安宁。

▲《在菜场，在人间》

2018年以来，陈慧出版的作品有《渡你的人再久也会来》《世间的小儿女》《在菜场，在人间》《去有花的地方》《她乡》《种春天》6部。因其作品独特的“烟火气”和坚韧的生命力，陈慧受到广泛关注，曾登上央视纪录片《在“她”乡》。2026年5月，由中国现代文学馆、宁波市委宣传部、宁波市文联主办的“新大众文艺中的凡人歌——陈慧文学创作研讨会”在北京中国现代文学馆举行。

此前，宁波诗人荣荣（本名褚佩荣）曾凭借诗集《看见》斩获第四届鲁迅文学奖诗歌奖。

来源：宁波发布