东钱湖，是宁波的城市名片之一。从古村新貌到湖畔风尚，从文化底蕴到舌尖烟火，东钱湖正在不断更新着自己的叙事。本期《双语宁波》栏目聚焦东钱湖区域的城市更新、文旅动态与湖畔生活。我们将关注这里的历史遗存如何被唤醒、新兴地标如何生长、湖边的好去处如何让日常更有质感，也记录东钱湖在保护与发展之间的平衡与探索。用一座湖的变迁，看见宁波的另一种生长。
Dongqian Lake is not only a defining landmark of Ningbo but also an integral part of its residents’ everyday life. From the revitalization of ancient villages to the emergence of new lakeside attractions, from its deep cultural heritage to its vibrant culinary scene, Dongqian Lake is continuously renewing its own narrative. This edition of Bilingual Ningbo focuses on urban regeneration, cultural and tourism developments, and lakeside living in the Dongqian Lake area. We will explore how historical heritage is being reinterpreted, how new landmarks are taking shape, how quality destinations are enriching daily life, and the ongoing balance between conservation and development in the region. Through the transformation of this lake, we witness another dimension of Ningbo’s growth.
东钱湖。宁波发布特约摄影师 竺仕宝/摄
“钱湖十二雅境”，是串联起东钱湖湖山风光与人文底蕴的精华所在。宁波人以敬畏之心守护这片“山水林田湖草”：湿地鹭影、茶山翠浪、活化古村，处处流淌着自然的呼吸。
The Twelve Scenes of Dongqian Lake represent the very essence of Dongqian Lake, weaving together its breathtaking landscapes and rich cultural heritage. With a deep respect for nature, the people of Ningbo have carefully protected this landscape of mountains, rivers, forests, farmland, lakes, and grasslands. Here, wetlands come alive with the graceful flight of egrets, tea-covered mountains stretch across the horizon, and ancient villages continue to thrive with new energy. Nature’s rhythm flows through every corner of Dongqian Lake.
如今，传统与现代在此交融：网红步道、湖畔咖啡、帆影帐篷，让雅境可触可感。
Today, tradition and modern lifestyles blend seamlessly here. Picturesque walking trails, lakeside cafés, and riverside camping spots bring this timeless beauty closer to visitors.
十二处风华并非孤岛，而是一条“湖山锦带”，串联起骑行、徒步、泛舟、自驾等多种游览方式，一步一景，处处成画。
The 12 Scenes of Dongqian Lake are not separate destinations, but a continuous "ribbon of lakes and mountains" connecting cycling, hiking, boating, and self-driving routes. Every step reveals a new view, and every moment feels like a painting.
具体怎么玩？一起来看看——
How should you explore Dongqian Lake? Let’s take a look.
雅境一：半山怀忆
Scenes of Dongqian Lake 1:
Dongqian History at Lakeside Park
区域：湖滨公园
Area: Lakeside Park
主题：治水史诗与千年追思
Theme: A Millennium Water Management Legacy & A Journey Through History
打卡点：安石魂雕塑、水利文化浮雕墙、东钱湖古地图地面浮雕、平水堰、鄞女亭
Must-visit spots: Anshi Soul Sculpture, Water Culture Relief Wall, Ancient Dongqian Lake Map Ground Relief, Pingshui Weir, Yin Girl Pavilion
意境介绍：触摸千年治水史诗，水利浮雕重现疏浚壮景。登鄞女亭听风铃低语，湖岸光影带您穿越时空，见证湖山新生
Experience: Step into Dongqian Lake's thousand-year story of water management and discover the wisdom behind ancient engineering. The water culture reliefs recreate the remarkable scenes of lake restoration and conservation. Climb up to Yin Girl Pavilion and listen to the gentle sound of wind chimes. As light and shadows dance along the lakeshore, you will travel through time and witness the renewal of the lake and mountains.
雅境二：陶公财智
Scenes of Dongqian Lake 2:
Fan Li’s Legacy on Taogong Island
区域：陶公片区
Area: Tao Gong Area
主题：商道传承与财智高地
Theme: Business Heritage & A Hub of Innovation
东钱湖陶麓街区。宁波发布特约摄影师 胡龙召/摄
打卡点：陶公岛、院士中心、陶麓、梨花岸、村咖
Must-visit spots: Tao Gong Island, Academician Center, Taolu, Lihua Riverside, Village Café
东钱湖院士中心。宁波发布特约摄影师 徐丹/摄
意境介绍：范蠡财智传承商学星芒，院士科创绵延千年星火，利民岸陶麓街演绎乡村振兴新篇，商祖遗韵与现代智汇交相辉映
Experience: Inspired by the business wisdom of Fan Li, this area carries forward a legacy of entrepreneurship and innovation. The spirit of ancient commerce meets modern scientific creativity here, where the achievements of scholars and the story of rural revitalization come together. The heritage of the "Business Ancestor" blends beautifully with today’s innovations.
雅境三：月波问禅
Scenes of Dongqian Lake 3:
Tranquility Along the Causeway
区域：湖心堤
Area: Lakeside Causeway
主题：宋韵书香与禅意栖心
Theme: Song Dynasty Elegance & A Peaceful Zen Retreat
打卡点：月波书楼、湖心堤
Must-visit spots: Yuebo Library, Lakeside Causeway
意境介绍：湖心水墨长卷，书楼宋韵，烟波锁翠，晨钟暮鼓，悠然间恍若步入《千里江山图》
Experience: The heart of the lake unfolds like a traditional Chinese ink painting. Elegant Song Dynasty-style architecture, mist-covered waters. With morning bells and evening drums echoing across the lake, visitors may feel as if they have stepped into the famous Chinese landscape painting A Thousand Li of Rivers and Mountains.
雅境四：马山追日
Scenes of Dongqian Lake 4:
Sunset over Mashan
区域：马山湿地
Area: Mashan Wetland
主题：绿野丹霞与落日美学
Theme: Green Landscapes & Sunset Beauty
马山湿地萤火虫。宁波发布特约摄影师 王瑞齐/摄
打卡点：马山观日点、马山步道、国际湖泊之家
Must-visit spots: Mashan Sunset Viewing Point, Mashan Trail, International Lake House
国际湖泊之家。宁波发布特约摄影师 胡龙召/摄
意境介绍：杉林苇海，滩岛栈道蜿蜒。落日熔金，尽显瑞士风情。时光缓淌处，旅人追光而行，镜头锁聚的不止暮色，更是心向光明的诗和远方
Experience: Wander through cedar forests, endless reed fields, and winding boardwalks across the wetlands. As the sun sets, golden light spreads across the lake, creating a landscape reminiscent of Switzerland. Here, time slows down. Travelers follow the glow of the sunset, capturing not only the beauty of dusk, but also the poetry and dreams found along the journey.
雅境五：上水逐月
Scenes of Dongqian Lake 5:
Starlight over Shangshui
区域：上水片区
Area: Shangshui Area
主题：湖山夜色与星空露营
Theme: Lakeside Nights & Starry Sky Camping
打卡点：上水滨湖区、帐篷营地、拜祭岭古道
Must-visit spots: Shangshui Lakeside Area, Tent Campgrounds, Baijiling Ancient Trail
意境介绍：星空露营，夜逐流萤月入怀；古道徒步，晨追云海暮观鹭。芦花逐月影，碧水枕星眠，且听湖山风吟
Experience: Spend a night under the stars, follow fireflies glowing in the darkness, and let the moonlight accompany you by the lake. Hike along ancient trails in the morning to chase the clouds drifting above the mountains, and watch egrets return at sunset. Reeds sway with the reflection of the moon, while the clear waters mirror the stars above. Slow down, listen to the wind through the mountains, and enjoy the peaceful rhythm of nature.
雅境六：韩岭古市
Scenes of Dongqian Lake 6:
Ancient Streets of Hanling
区域：韩岭
Area: Hanling
主题：千年烟火与艺术新生
Theme: A Millennium Marketplace Reborn Through Art
韩岭老街。宁波发布特约摄影师 冯亮/摄
打卡点：韩岭老街、韩岭水街、庙沟后石牌坊、岭南古道
Must-visit spots: Hanling Ancient Street, Hanling Water Street, Miaogouhou Stone Archway, Lingnan Ancient Trail
韩岭水街。宁波发布特约摄影师 潘旭光/摄
意境介绍：千年古市蝶变重生，共舞宋韵今风，美术馆湖山四季入画，岭南古道湖溪尽揽，艺术文化对话古今
Experience: A thousand-year-old town has been transformed with new life, where traditional Song Dynasty charm meets contemporary creativity. Stroll through historic streets, admire the changing landscapes around the lake, and experience how art and culture connect the past with the present. From ancient pathways to modern art spaces, Hanling offers a unique conversation between history, nature, and creativity.
雅境七：福泉茶海
Scenes of Dongqian Lake 7:
Tea Fragrance at Fuquan
区域：福泉山
Area: Fuquan Mountain
主题：茶香漫谷与湖海奇观
Theme: Tea Fragrance, Mountain Views & Lakeside Wonders
东钱湖福泉山。宁波发布特约摄影师 徐丹/摄
打卡点：凤凰醉谷、福泉龙潭、湖海驿站、五台观日、东道岭古道
Must-visit spots: Phoenix Valley, Fuquan Longtan, Lakeside Viewing Station, Wutai Sunset Viewing Point, Dongdaoling Ancient Trail
福泉龙潭。宁波发布特约摄影师 冯亮/摄
意境介绍：千亩茶园层峦叠翠，凤凰醉谷香漫福泉，望海峰巅揽湖观海，龙潭澄心，天地入盏，品茗间尽享生态大美
Experience: Thousands of acres of tea gardens cover the rolling mountains, creating a breathtaking green landscape. Walk through Phoenix Valley surrounded by the fragrance of tea, visit the peaceful waters of Fuquan Longtan, and enjoy panoramic views of the lake and sea from the mountain peaks. Here, every cup of tea carries the beauty of nature, offering a moment of relaxation and connection with the landscape.
雅境八：十里四香
Scenes of Dongqian Lake 8:
Wetland Beauty at Shili Sixiang
区域：十里四香
Area: Shili Sixiang
主题：田园牧歌与野奢度假
Theme: Pastoral Beauty & Outdoor Luxury Escapes
十里四香。宁波发布特约摄影师 胡龙召/摄
打卡点：大田山居、山水君澜、“湖与咖”咖啡店
Must-visit spots: Datian Mountain Residence, Shanshui Junlan, "Lake & Coffee" Café
意境介绍：四时风物绘就田园牧歌，农家鲜烹味蕾尽享，森林汤泉疗愈身心，稻荷织烟火、亲子戏碧水，织就《归园田居》帛卷
Experience: The changing seasons create a beautiful countryside painting throughout the year. Enjoy fresh local cuisine, relax in forest hot springs, and spend quality time with family beside the clear waters. From peaceful rural landscapes to unique outdoor experiences, Shili Sixiang creates a modern version of the traditional Chinese countryside dream.
雅境九：雅水秘境
Scenes of Dongqian Lake 9:
Secluded Trails by the Water
区域：下水片区
Area: Xiashui Area
主题：山水秘境与古窑新生
Theme: Hidden Landscapes & The Revival of Ancient Kiln Culture
打卡点：钱湖秘境、下水湿地、下水窑、梨花岙、虾公山步道、uni咖啡
Must-visit spots: Qianhu Secret Realm, Xiashui Wetland, Xiashui Kiln, Lihua’ao, Xiagong Mountain Trail, Uni Café
意境介绍：雅水藏幽栈道绵延，四季音色皆成曲韵。二灵寺禅意悠悠，古窑青砖续写宋韵风华，特调咖啡“秘境如梦”舌尖漫溢江南风雅
Experience: Hidden among the mountains, Xiashui offers a peaceful escape filled with winding trails and natural beauty. The sounds of each season become a unique melody along the scenic paths. The tranquil atmosphere of Erling Temple brings a sense of Zen, while ancient kilns continue the cultural legacy of the Song Dynasty through their timeless craftsmanship. Enjoy a cup of the signature "Dreamlike Secret Realm" coffee and experience the elegance of Jiangnan culture through a modern creative touch.
雅境十：南湖霞帆
Scenes of Dongqian Lake 10:
Dusk Sails off the South Shore
区域：环湖南岸线
Area: Southern Lakeside Route
主题：帆影霞光与活力岸线
Theme: Sailing Views, Sunset Glow & A Vibrant Waterfront
东钱湖南岸停车场。宁波发布特约摄影师 竺仕宝/摄
打卡点：醉霞桥、观景平台、钱湖驿(南岸)、沙滩营地、帆船示范基地、帆船产业实验基地、中国摄影家协会宁波艺术中心
Must-visit spots: Zuixia Bridge, Viewing Platform, Qianhu Post Station (South Shore), Beach Campground, Sailing Demonstration Base, Sailing Industry Experimental Base. Ningbo Art Center of China Photographers Association
意境介绍：醉霞横卧暮色鎏金，湖岸相映竞帆逐浪，沙滩乐音相伴成趣，小驿椰影定格湖光，运动浪漫和弦共舞
Experience: As the sun sets, Zuixia Bridge stretches across the lake beneath a golden sky. Sailboats glide across the water, creating a lively scene where nature and movement come together. Enjoy music by the beach, capture the shimmering reflections on the lake, and experience the perfect harmony of outdoor adventure and lakeside romance.
雅境十一：廊桥听语
Scenes of Dongqian Lake 11:
Panorama of the Conference Center
区域：国际会议中心
Area: Ningbo International Conference Center
主题：国际风范与江南诗意
Theme: International Elegance & Jiangnan Poetry
宁波国际会议中心。宁波发布特约摄影师 周耀辉/摄
打卡点：荷花池、湖滨广场
Must-visit spots: Lotus Pond, Lakeside Plaza
宁波国际会议中心。宁波发布特约摄影师 易国庆/摄
意境介绍：宁波国际会议中心，廊桥卧波峰会云集，碧荷映榭智语如漪。江南榫卯融天地智慧，东钱湖畔共启会奖新程
Experience: The International Conference Center stands beside the lake, where elegant bridges rest above the water and global gatherings take place against a poetic Jiangnan backdrop. Lotus flowers reflect in the water, while the wisdom of modern design meets traditional Jiangnan craftsmanship. At Dongqian Lake, culture, innovation, and international exchanges come together to create a new chapter of beauty and inspiration.
雅境十二：北岸寻踪
Scenes of Dongqian Lake 12:
Leisure by the North Shore
区域：环湖北岸线
Area: Northern Lakeside Route
主题：自然野趣与亲子奇遇
Theme: Wild Nature & Family Adventures
东钱湖松博园。宁波发布特约摄影师 冯亮/摄
打卡点：宁波东钱湖松博园 VOCO 度假酒店、宁波野生动物园、骑行主题雕塑
Must-visit spots: Ningbo Dongqian Lake Songbo Garden VOCO Hotel, Ningbo Youngor Wildlife Park, Cycling-themed Sculpture
意境介绍：野径为引，车辙惊山鸟，密荫邂逅，松园赏林石，青苔石阶丈量古寺钟声，湖山褶皱探索自然密踪
Experience: Follow natural trails into the wilderness, where every turn reveals a new discovery. Ride through quiet paths, encounter wildlife, explore forest landscapes, and enjoy family adventures surrounded by nature. From hidden mountain corners to peaceful lakeside views, the northern shore offers a chance to slow down and discover the secret beauty of Dongqian Lake.
来源：宁波发布
频道推荐
